Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/Subbers Like untuk sarikata terbaru.
BERDASARKAN KISAH SEBENAR
BANDAR NEW YORK 1962
Hello, New York.
Saya Bobby Rydell dan saya gembira berada di sini.
Terima kasih datang menonton kami.
Ini malam minggu di Copa.
Kalian akan bergembira malam ini.
Kami akan persembahkan yang terbaik.
Seperti biasa, terima kasih...
kepada En. Jules Podell kerana menjemput kami.
Mari mulakan.
Hello, sayang.
Ini kot saya.
Nampak topi ini?
Jaga dengan hidup awak.
Ini hadiah dari ibu saya.
Ya, En. Loscudo.
Itu untuk awak.
Terima kasih, Tuan.
Gio!
Hei, Carmine.
Apa khabar? / Gembira jumpa awak.
Terima kasih. Itu tak perlu.
Ayuh.
Saya nampak Bobby Rydell...
2 setengah tahun lalu di Philadelphia Selatan.
Dulu dia tak terkenal.
Sekarang dia dah terkenal.
Beri saya topi Loscudo.
Dia suruh saya jaga. / Saya tahu, saya dengar.
Berikan pada saya.
Bagilah.
Hormatlah dan jaga mulut awak.
Diamlah. Dia bekerja di sini.
Awak nak buat apa?
Tony Lip!
Awak menyentuh saya, ya?
Tolonglah, lebih baik awak balik dengan kawan awak.
Awak tak boleh menyuruh saya. Awak kenal saya tak?
Saya nak masuk balik.
Beritahu Juley Podell, jika...
topi saya tak dikembalikan, saya akan bakar tempat ini!
Dengar tak? / Joe, nanti akan jumpa.
Saya berjanji akan jumpa.
Betul? / Akan jumpa.
Beritahu Yahudi si tak guna itu...,
jika topi saya tak dikembalikan, saya akan bakar Copa.
COPA DITUTUP ATAU DIUBAH SUAI
Saya terpaksa kembali jadi pemandu lori sampah.
Oh Tuhan.
Loscudo sudah gila.
Kita dapat duit malam ini.
Lip, saya ingatkan awak akan bunuh orang itu.
Ya.
Lebih baik dia dibandingkan saya.
Awak mahu buat apa ketika kita tutup?
Entah.
Mungkin kerja di restoran pizza pakcik saya.
Awak?
Saya akan mabuk selama dua bulan.
Hantar saya balik, Lip.
Semoga berjaya. / Awak juga.
Jumpa lagi, Carmine.
Tidak, itu tak seharusnya terjadi.
Tidak, saya tak mahu...
Topi saya.
Saya dengar hilang, jadi saya cari.
Mulanya saya nak bunuh perempuan itu.
Tidak. Itu bukan salah dia.
Siapa yang berani curi topi Gio?
Bertenang. Saya dah uruskan.
Saya harap awak belasah dia.
Nah.
Ambillah.
Simpanlah.
Tak perlu.
Saya ikhlas, En. Loscudo.
Mengarut. Ambillah.
Mulai sekarang, jangan panggil saya En. Loscudo.
Faham?
Saya kawan awak, Gio.
BRONX NEW YORK
Pagi.
Selamat malam.
Ketinggalan, pemukul seterusnya adalah Roger Maris.
Kita kena membalas.
Lemparan ke Maris, bola lencong.
Ayuh, Roger.
Ayuh, Roger, pukullah!
Ayuh! / Johnny, bertenanglah.
Awak akan buat kita tak bernasib baik. / Ayuh, Roger.
Ayuh. / Hei, Johnny.
Boleh jerit lebih kuat?
Maris sudah bangun. / Ya, saya juga.
Kalian buat apa di sini?
Baiklah.
Kami menemani Dolores.
Ini pusingan kelima...
Ayuh. / Tony!
Jangan tidur ketika anak perempuan saya sendirian...
bersama dua orang tak guna ini.
Awak faham?
Saya tak tahu siapa yang mereka hantar.
Saya tak sangka mereka menghantar orang kulit hitam.
Itu pekerjaan orang Itali! Memalukan!
Terima kasih, puan.
Bola akan dibaling.
Bola faul.
Satu bola, satu strike.
Ayuh, Roger. / Ayuhlah.
Saya akan teman awak keluar. / Baiklah.
Kita kena membalas balik.
Ayuh. / Terima kasih banyak.
Tak ada masalah. Hubungi saja kami.
Ayuh, Roger.
Balingan 1-2. / Ayuh.
Bola dipukul ke padang sebelah kanan.
Kita berjaya!
Ya! / Itu dia!
Baiklah. / 3-1.
Mengejar mata. / Bagus, Roger!
3-1. / Bagus!
Lakukan lagi.
Ayuh, Sayang.
Tidak, Tony.
Pakai baju awak. Kita nak makan.
Baiklah.
Tak mahu perlawanan ke 7.
Jika ada kerja kosong untuk Tony, beritahu ya.
Dolor. / Apa?
Tolonglah.
Kenapa? Awak dipecat?
Tidak. / Tidak.
Copa ditutup untuk pengubahsuaian...,
jadi dia perlu kerja untuk beberapa bulan.
Awak pemboros, keluar duit saja.
Cukup, Ayah.
Lantai dah berkulat. Kami kena tukar.
Kenalan dia ramai, mesti cepat jumpa kerja kosong.
Dulu dah kerja bagus di Jabatan Kebersihan.
Kalaulah awak tak pukul bos awak.
Dia sepatutnya jangan kejutkan saya.
Itulah Tony.
Saya tak sangka mereka kalah.
Bertenang. / Bertenang.
Itu tak pernah terjadi sebelum ini.
Mereka akan memenangi World Series.
Ini akan jadi...
taruhan $50 yang termudah saya akan dapat.
Kita tengok nanti.
Itu pun mereka.
Hai, Johnny.
Tony, apa khabar? / Hei, Paulie.
Apa khabar? / Baiklah.
Johnny kata awak berjaya makan...
48 biji burger White Castle sekaligus.
Burger keju.
Beritahu dia, Frankie.
Saya tak percaya.
Kami kisah apa kalau awak tak percaya?
Hei, Gorman.
Berapa rekod hot dog di sini?
18, Paulie Gemuk.
Kenapa Lip tak masuk pertandingan itu?
Pertandingan apa?
Saya lapar.
Taruhan mudah.
Hot dog terbanyak dalam sejam menang.
Dengan sos.
Berapa berat awak? / 260.
Punggung kiri awak saja beratnya dah 260.
Ibu mertua saya akan mati kalau saya berbohong.
Baiklah, kita mula. / Bagus.
Angkat, Lip!
Anak gajah itu dah makan 19!
Ayuh, Lip!
Teruskan!
Awak memalukan!
Awak memalukan anak awak!
Dia kalahkan awak!
Hei, Nicky, dah siap kerja rumah?
Ya. / Bagus.
Awak ke mana tadi?
Tempat Gorman.
Saya masak makan malam.
Saya bertaruh dengan Paulie Gemuk $50...
untuk makan hot dog.
Dia makan 24.
Dia binatang.
Awak gila?
Awak kalah $50?
Dolores, tolonglah.
Saya makan 26.
Nasib baik.
Awak tahu?
Sewa kena bayar pada hari Isnin.
Awak nak angkat?
Ya? / Hei, Lip.
Ada orang telefon. Seorang doktor.
Dia cari pemandu.
Awak berminat? / Ya.
Mereka temuduga besok tengahari.
Alamatnya 8817th Avenue.
2:15.
DEWAN CARNEGIE
Hei, maafkan saya.
Kami belum buka, tapi awak boleh...
beli tiket untuk pertunjukan malam ini.
Tak apa.
Saya rasa alamat saya salah...,
tapi ada pejabat doktor di sini?
Pejabat doktor?
Dr. Shirley?
Alamat awak betul.
Dr. Shirley tinggal di atas.
Apa khabar?
Saya datang untuk temuduga pemandu.
Tony Lip.
Tak ada Tony Lip.
Sepatutnya ada.
Cuma ada Tony Val... Valle...
Vallelonga.
Itu saya.
Isi sementara awak menunggu.
Apa?
Isi sementara awak menunggu.
Ya.
Duduklah.
En. Vallelonga. Maaf membuat awak menunggu.
Saya Dr. Donald Shirley.
Tony.
Ya. Sila duduk.
Tempat awak bagus.
Tanduk itu yang asli?
Gading gajah, ya.
Kalau itu?
Itu gigi?
Apa?
Gigi jerung.
Atau harimau.
Ini hadiah.
Saya ingatkan saya temuduga di pejabat.
Mereka kata ada doktor perlukan pemandu.
Cuma itu yang dikatakan?
Ya.
Ini lebih rumit daripada itu.
Awak pernah bekerja sebagai pemandu?
Ya. Jabatan Kebersihan.
Lori sampah.
Saya juga menghantar bos saya balik bila malam.
Saya boleh memandu apapun.
Limo. Trak tarik.
Trak salji. Apapun.
Saya faham.
Apa lagi pengalaman awak?
Saya kerja di banyak kelab.
Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa.
Sebagai apa?
Apa maksud awak?
Apa posisi awak?
Perhubungan Awam.
Mula-mula, Tony, saya bukan doktor perubatan.
Saya ahli muzik.
Seperti lagu?
Ya.
Saya mahu memulakan jelajah konsert...,
kebanyakan di selatan negara.
Atlantic City.
Bukan.
Wilayah Selatan.
Pertama, kami akan bermula di Midwest...,
kemudian ke wilayah kiri.
Kentucky, North Carolina, Tennessee...,
dan pergi ke Delta.
Awak ada masalah bekerja dengan orang kulit hitam?
Tidak.
Cuma beberapa hari sebelum ini, saya dan isteri saya...
ada beberapa orang kulit hitam datang ke rumah kami.
Untuk minum bersama.
Saya faham.
Awak sudah berkahwin.
Ya. Ada dua anak.
Ini bukan pekerjaan sesuai untuk seorang yang dah berkahwin.
Kenapa? Kita membawa kumpulan muzik?
Kami akan pergi jauh selama 8 minggu.
Tanpa rehat, sehingga Krismas.
Awak boleh tinggalkan keluarga awak selama itu?
Bergantung pada upahnya.
$100 per minggu, ditambah penginapan dan elaun.
Tapi biar saya jelaskan.
Saya bukan hanya perlukan pemandu saja.
Saya perlu orang yang menguruskan jadual saya.
Pembantu peribadi saya. Saya perlu pelayan.
Saya perlu pencuci baju dan pembersih kasut saya.
Semoga berjaya, Dok.
Tony.
Label rakaman saya telah bertanya seluruh bandar...
untuk mencarikan orang yang sesuai.
Nama awak muncul lebih dari sekali.
Awak mengagumkan beberapa orang dengan...
kemampuan awak dalam menangani masalah.
Itu sebabnya saya menelefon...
dan bertanya jika awak lapang.
Beginilah.
Saya tak ada masalah pergi jelajah dengan awak.
Tapi saya bukan pelayan.
Saya tak menyeterika baju...
dan tak mengilat kasut orang.
Awak perlu orang untuk menghantar awak dari lokasi A ke B?
Awak perlu orang yang untuk memastikan...
tak ada masalah dalam perjalanan?
Percayalah, awak dan Wilayah Selatan...,
mesti ada masalah.
Kalau awak mahu saya...,
upah saya $125 seminggu.
Atau upah saja orang Cina yang baru keluar tadi.
Tengoklah seberapa jauh awak boleh selamat.
Baiklah, En. Vallelonga...,
terima kasih sudi datang.
Hei, Bobby.
Berikan Rheingold.
Sejuk.
En. Tony.
Augie bertanyakan awak.
Ayuhlah! Saya kehausan ni.
Diam!
Saya sedang berbual.
Bila?
Sekarang. Dia di bilik VIP.
Tony Lip.
Apa terjadi di Copa?
Saya dengar awak hampir memecahkan wajah seseorang.
Lelaki yang awak pukul, Mikey Cerrone...,
salah seorang kru Charlie the Hand.
Mesti dia sudah faham sekarang.
Hand meminta saya memeriksa.
Saya bercakap dengan Podell.
Masalahnya kerana wanita, kan?
Ya.
Perkara seperti itu tak sepatutnya berlaku di kelab.
Mereka melampaui batas.
Jadi kami menghentikannya.
Awak perlu duit tambahan?
Saya boleh berikan awak kerja sementara Copa tengah tutup.
Apa kerja saya?
Banyak perkara.
Saya hargai itu, tapi...
saya ingin habiskan waktu dengan keluarga.
Jangan bodoh.
Awak dapat duit, beli barang bagus...
untuk isteri cantik awak.
Saya tak tertarik.
Saya banyak duit sekarang.
KEDAI PAJAK
Nah $50.
Bayar $60 sebelum tahun baru, barang awak dikembalikan.
Hei, Lip.
Semua okey?
Ada masalah kah, Charlie?
Jangan sibuklah.
Ayuh, saya nak dengar.
Bagaimana temuduga doktor itu?
Dia bukan doktor sebenar.
Dia pemain piano.
Saya tak faham.
Kenapa mereka kata dia doktor?
Entah. Saya rasa dia...
doktor yang main piano.
Boleh begitu?
Ya agaknya.
Dia tinggal di atas Dewan Carnegie.
Awak patut tengok tempat dia.
Banyak patung dan barang mewah.
Dia duduk di atas singgahsana...
berpakaian seperti raja arnab hutan.
Dia orang kulit hitam?
Awak takkan tahan seminggu dengan dia.
Kalau upahnya banyak, saya sanggup.
Ya.
Dengar...
Serius?
Baiklah. / Awak okey?
Tunggu sebentar.
Ini Dr. Shirley, pemain piano itu.
Dia ingin bercakap dengan awak.
Saya? / Ya.
Tidak.
Ayuhlah.
Ambillah. / Tidak. Tony...
Cakap saja.
Hello?
Selamat pagi, doktor.
Gembira bercakap dengan awak.
Ya, itu dah lama.
Betul.
Ya. Betul.
Terima kasih.
Terima kasih kerana menelefon.
Babai.
Dia cakap apa?
Dia ingin tahu jika saya tak ada masalah...
jika suami saya pergi dengan dia untuk dua bulan.
Dia kata dia sanggup bayar seperti yang awak minta.
Hei.
Banyak duitnya.
Kita perlukannya.
Saya tak boleh makan 26 hot dog tiap hari.
Saya tahu.
Saya kata saya tak ada masalah kalau awak pergi.
Ini separuh bayaran pertama awak.
Bakinya bila jelajah berakhir.
Tidak, saya mahu dibayar tiap minggu.
Maaf. Syarikat rakaman tak buat sebegitu.
Kena ada jaminan supaya awak selesaikan kerja awak.
Kenapa saya tak selesaikan? Saya dah setuju, kan?
Kalau begitu tiada apa perlu dirisaukan.
Begini, En. Vallelonga.
Tugas awak menghantar Don dalam jelajahnya supaya tiba tepat waktunya.
Jika dia terlepas sebarang pertunjukan...,
awak takkan dapat bakinya.
Dia takkan terlepas. / Bagus.
Awak perlukan ini.
Ini buku yang saya ceritakan.
Kadang kala, kalian akan tidur satu hotel...,
kadang kala tidak.
Ya... / Ya.
Jangan kecewakan saya. Jom.
Ini kereta baru?
Ya, syarikat rakaman menyewanya.
Bagus, kan? / Cantik.
Apa adik saya kata...
bila awak kerja jauh selama tiga minggu?
Lapan minggu.
Saya berani jamin, awak mesti akan tampar orang kulit hitam itu...
dan balik dalam sebulan.
Mari sini. / Berkumpul lah.
Ucap selamat jalan kepada Ayah. / Frankie, Nicky, mari.
Baiklah.
Kalian jadi budak baik ya?
Dengar cakap Ibu, ya?
Baiklah, cium Ayah.
Ayah harap kepada kalian ya.
Jangan main jauh sangat. / Baiklah.
Awak sudah pergi ke AAA untuk beli peta? / Ya.
Tidak. Syarikat rakaman yang beri...
serta jadual perjalanan dan buku ini.
Buku Hijau Pemandu Kulit Hitam.
Itu senarai hotel untuk orang kulit hitam di selatan.
Seperti mengembara sementara awak berkulit hitam.
"Sementara berkulit hitam"? / Ya, jika awak kulit hitam...
dan mengembara kerana urusan.
Ada buku khusus untuk itu? / Ya agaknya.
Awak sudah bawa seterika? / Saya tak bawa, Dee.
Tolonglah. / Bagaimana awak nak seterika seluar awak?
Saya letakkan di bawah tilam.
Tulislah surat kepada saya.
Bila awak sempat. / Saya tak boleh tulis surat.
Awak boleh.
Saya tak boleh menulis. / Cuma lima minit.
Berjanjilah. / Itu akan memalukan.
Saya tak pandai.
Itu lebih murah daripada buat panggilan jauh, Tony.
Berjanjilah awak akan tulis surat kepada saya.
Saya berjanji.
Dee, masukkan ini ke akaun bank hari ini.
Ini separuh bayaran saya.
Nah roti sandwic...
untuk awak dan Dr. Shirley.
Terima kasih.
Hati-hati.
Ya. / Saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak.
Awak kena balik untuk Krismas...
atau tak usah balik terus.
Yang balik lewat, tak dapat masuk bilik!
Saya faham, Ayah.
Hei.
Saya Tony.
Pemandu dia.
Boleh minta rokok?
Terima kasih.
Kalian sekumpulan dengan dia?
Oleg. Cello.
George. Bass.
Kami bukan kumpulan muzik. Kami trio.
Trio. Baiklah.
Selamat pagi. Maafkan saya.
Pagi.
Terima kasih, Amit.
Selamat jalan, Tuan.
Tony, perkara pertama...
yang saya nak awak lakukan ketika tiba di bandar...
adalah periksa piano yang saya akan main.
Pastikan ia jenama Steinway seperti kontrak saya.
Dan sila pastikan ada sebotol Cutty Sark...
di bilik saya setiap malam.
Setiap malam?
Kalau awak perlu kawan untuk minum...
Saya tak perlu.
Pegang stereng dengan betul.
Hei, Dok.
Saya nampak di jadual perjalanan...
Pertunjukan terakhir pada 23 Disember, kan?
Birmingham, ya. Itu pertunjukan Krismas.
Boleh tak kita balik pagi keesokan harinya...
supaya kita boleh tiba pada malam Krismas?
Tengoklah.
Saya hargai itu.
Boleh padam rokok awak?
Kenapa?
Saya tak boleh bernafas.
Apa maksud awak?
Asap masuk paru-paru saya, saya yang bekerja di sini.
Terima kasih.
DR. SHIRLEY
Semua okey?
Ya. Semua okey.
Bagus. Kita jumpa di hotel di Pittsburgh nanti.
Tempah tempat untuk makan malam.
Kita buat latihan selepas itu.
Baiklah. / Bagus.
Awak tengok apa?
Awak boleh bercakap Jerman, ya?
Itu bahasa Rusia.
Ya, saya ditempatkan di Jerman ketika dalam tentera.
Saya faham sedikit apa awak cakap tadi.
Hati-hati dengan orang Jerman itu.
Mereka licik.
Sepatutnya Kennedy bom mereka ketika kita ada peluang.
Sekarang si tak guna Cuba pula.
Bukankah mereka sepatutnya ikut di belakang kita?
Mereka ada jadual juga.
Selagi mereka datang tepat pada waktunya...,
saya tak akan risau, begitu juga awak.
Saya tak risau tentang apa-apa.
Bila awak nampak saya risau, awak akan tahu.
Tony... / Awak tahu ketika saya risau.
Bagaimana kalau waktu untuk senyap?
Boleh.
Hebat cara awak mengatakannya.
"Bagaimana kalau waktu untuk senyap?"
Dolores, isteri saya, selalu katakan seperti itu.
Bukan selalu, tapi awak tahulah.
Dia mengatakannya ketika saya balik dari kerja.
Dia mengurus anak-anak seharian...
dan berkata, "Tony, bagaimana kalau waktu untuk senyap?"
Sama seperti yang awak katakan.
Itu hebat.
Bagaimana rasanya?
Masin.
Awak pernah terfikir untuk menjadi pengkritik makanan?
Tidak juga.
Kenapa? Gaji mahal kah?
Saya rasa gaya penerangan awak hebat...
ketika menggambarkan makanan.
"Masin."
Sangat jelas, orang lain dapat merasakannya.
Saya hanya kata ini masin.
Garam itu main tipu.
Semua tukang masak boleh masak masin.
Untuk membuatnya enak tanpa menggunakan garam...
dengan hanya gunakan rempah lain, itu baru bagus.
Awak gunakan bahan asas...
Kita kena berangkat segera jika mahu...
sampai ke Pittsburgh ketika makan malam.
Ketika saya dalam tentera...,
saya kenal seorang lelaki dari Pittsburgh.
Dia dipanggil "Titsburgh".
Kerana dia kata buah dada wanita di sana besar.
Itu mengarut.
Kenapa buah dada wanita Pittsburgh lebih besar...
berbanding, misalnya, New York?
Saya rasa kita akan tahu nanti.
Ketika awak melantik saya...,
isteri saya membeli satu album awak.
Album mengenai anak yatim.
Anak yatim?
Ya.
Sampulnya gambar ramai kanak-kanak mengelilingi unggun api.
Orpheus.
Ya.
Orpheus in the Underworld.
Itu berdasarkan opera Perancis.
Di sampul itu bukan kanak-kanak.
Itu syaitan di tengah-tengah neraka.
Biar betul.
Mesti kanak-kanak nakal.
Awak nak buat apa?
Mahu buang air, Dok.
Di sini? Sekarang?
Awak mahu saya kencing di seluar?
PITTSBURGH PENNSYLVANIA
Hei, Dok. / Selamat tengahari.
Ambil ini jika ada keperluan mendadak.
Kalau mahu beli sesuatu, tak perlu minta izin.
Cuma simpan bilnya.
Kalau dah tinggal sedikit, beritahu saya.
Terima kasih.
Satu lagi.
Kita akan pergi ke acara sebelum dan sesudah konsert.
Berinteraksi dengan orang kaya...
dan orang berpendidikan tinggi di negeri ini.
Saya rasa gaya bercakap awak...,
meskipun dianggap menarik di kawasan awak...,
perlu diubah sedikit.
Gaya bercakap seperti apa?
Seperti cara penggunaan perkataan.
Baiklah. / Intonasi, infleksi...,
dan pilihan perkataan awak.
Saya ada masalah saya sendiri.
Sekarang saya kena pedulikan fikiran orang...
terhadap gaya percakapan saya? / Ada teknik mudah...
yang efektif dan saya boleh bantu.
Saya tak perlu bantuan. Orang tak suka...
gaya bercakap saya, mereka boleh pergi mampus.
Masalah lain adalah perkataan mencarut.
Kenapa awak menyusahkan saya?
Kerana awak boleh menjadi lebih baik, En. Vallelonga.
Yang membawa saya ke satu perkara lagi.
Sebagai tetamu kehormat, saya akan diperkenalkan...
ketika memasuki acara ini.
Awak juga akan diperkenalkan.
Saya rasa...,
"Vallelonga" sukar diucapkan.
Jadi saya rasa...
Valle lebih sesuai.
Tony Valle. Singkat dan bagus.
Tidak.
Kalau Vallelonga tak boleh...,
panggil saya Tony Lip.
Mereka orang yang sopan.
"Tony the Lip" mungkin sedikit...
kasar bagi mereka.
Kalau begitu, Tony Vallelonga.
Mereka berkelas, lebih bijak dari saya...,
dengan kebijakan dan kemampuan bercakap mereka...,
mereka tak boleh menyebut nama saya?
Mereka tak suka, mereka boleh berambus.
Biarlah saya tunggu di luar.
Kompromi yang bagus.
Tuan dan puan, malam ini kami berbesar hati...
untuk mempersembahkan seniman Amerika yang hebat.
Pertunjukan umum pertama beliau...
ketika berusia tiga tahun.
Ketika 18 tahun...,
di bawah undangan Arthur Fiedler...,
tetamu kita ini melakukan konsert pertama beliau...
dengan Boston Pops.
Dia memegang gelaran doktor psikologi, muzik...,
dan seni liturgi.
Dia dua kali membuat persembahan di Rumah Putih...
dalam 14 bulan ini.
Dia seniman sejati.
Dan ini... / "Seniman."
Dia sangat istimewa bagi saya. / Itu bahasa Itali.
Ertinya sangat hebat.
Tuan dan puan, beri tepukan...
Don Shirley Trio.
Sepasang kasut baru!
Sepuluh! / Dia asyik menang!
Itu dadu awak. Saya hanya bernasib baik.
Awak main tipu ya!
Tony. / Kalahkan dia lagi.
Bos awak panggil. / Dia bukan bos saya.
Saya bekerja untuk syarikat rakaman.
Ya, saya juga.
Hei, ayuhlah.
Beri kami peluang pula untuk menang.
Maaf, tugas memanggil.
Ayuhlah. / "Tugas memanggil"?
Tugas saya adalah mengembalikan duit saya.
Saya mencari awak.
Maaf. Kami sedang bermain dadu.
Kalau awak perlu duit, minta saja pada saya.
Lebih seronok kalau memenanginya.
Kalau awak kalah?
Main kad pula. Saya tak kalah, Dok.
Saya tak kalah.
Jadi berlutut di lantai...,
melempar dadu untuk duit kecil disebut menang?
Kenapa awak marah saya?
Semua orang melakukannya.
Mereka tak ada pilihan untuk main atau tidak.
Awak ada.
Bersihkan lutut awak. Ada debu.
OHIO.
Ke hadapan Dolores, apa khabar?
Saya sihat.
"Saya cukup makan. Selalunya, burger."
"Jangan risaukan makanan saya."
"Saya nampak Dr. Shirley main piano malam ini."
"Dia tak main seperti orang kulit hitam lain."
"Dia main seperti Liberace, tapi lebih baik."
"Dia seorang genius."
"Ketika saya melihat dia melalui cermin kereta...,"
"saya tahu dia selalu memikirkan sesuatu..."
"di fikirannya."
"Saya rasa itu yang genius lakukan."
"Tapi tak menyeronokkan jadi sebijak itu."
"Saya sangat rindukan awak."
Siapa ini?
Siapa?
Di radio.
Little Richard.
Betulkah? Itu Little Richard?
Ya.
Awak boleh main seperti itu, Dok?
Entah. Bunyi macam rumit.
Betullah.
Dari mana dapat nama "Tony the Lip"?
Bukan Tony the Lip.
Tapi Tony Lip. Satu perkataan.
Kawan-kawan saya berkata ketika saya kecil...
saya tukang mengarut terbaik di Bronx.
Kenapa awak senyum?
Apa maksud awak?
Awak tak ada masalah bila kawan-kawan awak...,
orang terdekat dengan awak, memanggil awak pembohong?
Siapa kata "pembohong"?
Saya kata "tukang mengarut".
Apa bezanya?
Kerana saya tak pernah berbohong.
Saya hebat bercakap dengan orang...,
melakukan perkara yang mereka tak mahu.
Dengan mengarut.
Awak bangga dengan itu?
Saya dapat pekerjaan ini.
Tunggu. Awak bohong.
Awak belum pernah dengar Chubby Checker?
Mestilah pernah.
Saya cuma belum dengar muziknya. / Maksud saya...
Tapi saya suka. Ini bagus.
Suaranya halus dan sangat lembut.
Ya, dia hebat.
Orang menari dengan lagu ini.
Lagu ini... / Fokus ke jalan, Tony.
Awak tahu lagu ini.
Saya rasa tidak.
Bagaimana awak tak tahu?
Aretha Franklin.
Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.
Ayuhlah, Dok. Mereka bangsa awak.
Awak mahu apa-apa tak? Saya mahu beli rokok.
Tidak, terima kasih.
Dia ambil batu dan menyimpannya di kocek.
Terima kasih, Oleg.
"Turtleneck" yang bagus.
Sangat sesuai.
Saya belikan epal, Dok.
Sebelum pergi, kita kena bercakap.
Ya?
Oleg beritahu tentang perbuatan awak.
Perbuatan apa?
Awak mencuri batu jed dari kedai.
Tidak. / Dia nampak.
Saya tak mencuri batu.
Awak mengambilnya dan letakkan di saku.
Saya mengambil batu dari tanah.
Saya tak mencuri dari kotak.
Kenapa awak mengambil batu dari tanah?
Entah.
Kerana itu bukan mencuri.
Itu cuma batu biasa.
Kenapa awak mahu batu biasa?
Untuk memilikinya.
Untuk tuah, mungkin.
Batu tuah.
Ya. / Saya nak tengok.
Kembalikan dan bayar.
Saya dah kata si Jerman itu licik.
Melaporkan saya dengan sesuatu yang saya tak buat!
Bayar untuk batu itu, Tony. Awak akan rasa lebih baik.
Saya dah rasa baik. Saya takkan bayar batu biasa...
yang saya jumpa di tanah.
Jangan jalan, En. Vallelonga.
Kembalikan.
Awak rasa lebih baik? / Tidak.
Kalau awak mahu, saya tolong belikan.
Tak perlu. Awak merosak kegembiraannya.
HANOVER INDIANA.
Maafkan saya, Tuan.
Saya bersama kumpulan muzik.
Semua sudah siap.
Ini bukan piano itu, kan?
Itulah pianonya.
Ini bukan Steinway.
Jadi?
Dr. Shirley hanya main dengan piano Steinway.
Tertulis di kontraknya.
Siapa Dr. Shirley?
Dr. Shirley. Don Shirley Trio.
Mereka bermain malam ini.
Pentingkah itu?
Ya, penting. Itu ada dalam kontrak.
Ayuhlah. Si kulit hitam itu...
boleh bermain apapun yang ada.
Tapi ini teruk.
Dan ada sampah di dalamnya.
Buanglah.
Apa awak cakap?
Awak dengar kan?
Awak ada masa 2-3 jam.
Bawakan saja Steinway yang bersih ke sini.
Tak ada Steinway di kampus.
Bukan masalah saya.
Saya boleh jamin tiada dua buah Steinway...
di seluruh negeri Indiana.
Kalau begitu dinasihatkan awak cepat sikit.
Awak ingat saya siapa?
Ke hadapan Dolores...,
pagi ini saya makan stik dan telur...
untuk sarapan.
Kumpulan muzik telah bermain di sebuah tempat mewah.
Saya dan Dr. Shirley semakin akrab.
Tapi kadang-kadang dia menjadi sedih...
dan itu agaknya dia banyak minum.
Saya tak sangka perkampungan ini sangat cantik.
Sekarang saya dah nampak, baru saya tahu.
Awak takkan percaya cantiknya alam semula jadi.
Cantik seperti yang orang perkatakan.
Jalanan di sini sunyi...,
tapi saya sukakannya.
Saya sedang makan spageti dan daging di restoran...
yang terasa seperti kicap di mi Cina.
Kami menuju ke selatan.
Saya akan tulis surat lagi bila dah sampai.
Saya cintakan awak. Suami awak, Tony.
PS: Cium anak-anak untuk saya.
SELAMAT DATANG KE KENTUCKY
Awak ada keluarga, Dok?
Tidak juga.
Sama ada awak ada atau tidak.
Ceritanya panjang, Tony.
Kita nak cepat kah?
Ayuh ceritalah.
Saya ada abang dulu.
Kami dulu sering bersama...,
tapi jadi semakin sukar.
Malang akibat menjadi ahli muzik agaknya.
Selalu di jalanan.
Seperti pekerja karnival.
Atau penjahat.
Mengorbankan perkahwinan saya juga.
Awak pernah berkahwin? / Dulu.
June.
Orang yang baik.
Tata bahasanya teruk, tapi dia baik.
Awak sama macam dia.
June.
Seperti ibu Lassie.
Sayangnya, saya tak boleh menjadi seorang suami...
dan juga pemain piano.
Tak boleh dalam masa sama.
Kentucky Fried Chicken.
Di Kentucky!
Bila ia terjadi?
KENTUCKY FRIED CHICKEN "SEHINGGA MENJILAT JARI"
Baiklah!
Awak mahu?
Tak perlu. Terima kasih, Tony.
Baiklah.
Saya rasa ini Kentucky Fried Chicken tersedap...
yang pernah saya makan.
Mungkin kerana lebih segar di sini.
Saya tak pernah bertemu lelaki dengan selera makan seperti awak.
Betul. Ada sebaket kalau awak mahu.
Saya tak pernah makan ayam goreng.
Awak bergurau?
Bangsa awak kan suka ayam goreng...,
puding jagung, dan bubur kacang hijau.
Saya juga suka. Tukang masak Negro sering memasaknya...
ketika saya di dalam tentera.
Penilaian awak terhadap saya sangat sempit, Tony.
Betul kan? Saya bagus.
Tidak, awak tak bagus. Awak teruk.
Hanya kerana Negro lain menikmati...
jenis muzik tertentu, bukan bermaksud saya juga.
Atau kami semua makan makanan yang sama.
Tunggu dulu.
Kalau awak kata semua orang Itali suka pizza...,
spageti, dan daging, saya takkan tersinggung.
Bukan itu maksud saya.
Awak menganggap semua Negro...
Awak mahu atau tidak? / Tidak.
Nah. Ayuhlah.
Beritahu saya kalau bau itu tak sedap.
Baunya sedap.
Saya tak mahu selimut saya terkena minyak.
Selimut saya akan kena minyak.
Makanlah seketul. Takkan membunuh awak.
Makanlah. / Tidak.
Ambillah. Atau saya akan lempar ke belakang.
Jangan berani. / Lebih baik awak ambil.
Bagaimana? Awak ada pinggan atau sudu?
Makan dengan tangan awak!
Itu cara yang betul. / Saya tak boleh.
Makanlah. Ambillah.
Saya kena memandu. Fokus ke stereng.
Ambillah. / Tony...
Ayuh.
Itu dia.
Saya tak boleh, Tony.
Makanlah ayam itu!
Tak sedap?
Ini nampak...
tak bersih.
Siapa yang peduli?
Relaks dan nikmati saja.
Ayah saya pernah kata...,
"Apapun yang awak lakukan, lakukan 100 peratus."
Ketika awak kerja, kerjalah. Ketika ketawa, ketawalah.
Ketika makan, makanlah seperti makanan terakhir awak.
Mahu lagi?
Makan dada ini.
Sedap.
Ambillah.
Tulangnya nak buat apa?
Seperti ini.
Ini caranya.
Itulah.
Apa masalahnya, Dok?
Tupai takkan memakannya.
Kutip, Tony.
Kita kena menjaga Bumi.
Ambil.
LOUISVILLE KENTUCKY.
Ini salah.
Ditulis di sini...,
"Selesa seperti rumah sendiri."
Tempat ini teruk.
Ini tempatnya.
Berikan beg kotak itu.
Cuma ini? / Terima kasih.
Hei.
Kalau awak perlu sesuatu...,
saya akan tidur di Easton Inn.
Terima kasih, Tony.
Floyd, kami dah siap. / Saya dah kata...,
bahu saya sakit. / Bahu tak guna awak itu.
Hei!
Si seluar mahal.
Mahu main?
Apa?
Kami kekurangan orang.
Tidak.
Awak terlalu tinggi dan berkuasa?
Tidak, biarkan dia.
Dia takut pakaian dia kotor.
Saya...
Saya ingin menemui kawan saya.
Ya, terima kasih sajalah.
Floyd, ayuh.
Diam dan jangan ganggu saya!
"Percutian tanpa gangguan."
"Makan malam sedap untuk orang kulit hitam."
Ya? / Bangun. Ini George.
Bangun.
Tony, cepat.
Dr. Shirley dalam masalah.
Saya pergi minum, masuk ke bar...,
dan Dr. Shirley diganggu.
Saya tak ingin meninggalkan dia, tapi saya tak tahu nak buat apa.
Siapa yang melepaskan dia dari kandang?
Mereka memakaikan tali leher juga.
Kenapa awak berpakaian cantik? / Ya.
Lepaskan dia.
Ada apa ini, kawan semua?
Serahkan dia.
Kami akan keluar. Takkan ada masalah.
Saya hanya ingin minum, Tony.
Kami akan pergi.
Tak ada masalah. / Dia tak boleh pergi.
Kami nak guna berus sabut untuk bersihkan pinggan.
Dengar, tak guna.
Kalau kalian nak selamat, lepaskan dia.
Sekarang!
Cakap baik-baik.
Saya dah cakap baik-baik.
Budak ini akan mendapat pelajaran kerana datang ke sini.
Dan awak, pendapat awak tak berguna.
Mungkin.
Tapi apapun yang terjadi, saya akan letakkan peluru...
di tengah-tengah tengkorak awak.
Dia tak ada pistol, Ray.
Dia berbohong.
Bagaimana kalau tidak?
Saya tak bohong.
Saya tak ingin ini terjadi di bar saya.
Biarkan si Negro itu pergi.
Lepaskan dia.
Ayuh.
Bawa dia keluar dari sini.
Saya ingin orang New York ini pergi dari tempat saya.
Pergi. / Pergi, George.
Saya dapat awak, Dok.
Pergi.
Awak sudah gila? / Maaf.
Saya tak bermaksud nak menyusahkan awak.
Tunggu.
Awak nak muntah lagi?
Saya okey.
Saya tak faham dengan awak, Dok.
Awak boleh mabuk di sini. Awak ada sebotol.
Saya perlu sedikit udara.
Udara?
Awak tahu kita di mana?
Pentingkah geografi?
Apa?
Kalau saya di bar di kawasan awak...,
situasinya akan berbeza?
Mulai sekarang, jangan pergi ke mana-mana tanpa saya.
Jangan!
Faham? / Saya faham.
Di mana bilik awak?
Tony.
Apa?
Awak betul-betul ada pistol?
Mestilah tidak.
Dok, mana bilik awak?
Ayuh. / Itu dia.
Di sana?
Awak kena tidur, Dok.
Ada konsert besar besok malam.
Terima kasih.
Louisville.
Terima kasih atas kemesraan anda semua.
Terima kasih.
Jangan malas, Tony. Lafazkan lah.
Yalah.
Siapa yang kata begitu? "Butta-er".
Awak kena mula, Tony.
Penyanyi membuat latihan vokal.
Atlet memanaskan badan sebelum latihan.
Atlet praktis. Mereka tak berlatih.
Tak guna.
Tuan dan puan, tetamu istimewa...
jauh dari utara...,
Don Shirley.
Menemani En. Shirley, anggota trio-nya...,
Oleg Malacovich, George Dyer, dan rakan sekerjanya...,
Tony Valle... Vallelongia.
Ini isteri saya Margaret.
Kalau kalian tak kisah...,
kami nak bawa Donnie...
untuk diperkenalkan.
Ini Don Shirley.
Ya. Saya mahu satu.
Apa itu?
Roti lapis cengkih dan keju, tuan.
Saya mahu cuba.
Maaf. Bukan untuk saya.
Awal minggu ini, kami bertanya...
apa yang En. Shirley ingin makan untuk makan malam.
Jadi tukang masak menyiapkan menu khas...
untuk menghormati tetamu kita.
Tuan-tuan.
Ayam goreng masakan di rumah.
Itu dia.
Hantarkan. Sajikan sementara panas.
Terima kasih.
Kami akan kembali setelah rehat seketika.
Maafkan saya, Don.
Permainan awak bagus. / Terima kasih.
Awak mencari tandas?
Ya, saya... / Biar saya tolong.
Ada di luar sana di bawah pokok.
Saya tak mahu pakai itu.
Jangan mengarut, Don.
Cuma nampak teruk dari luar.
Saya rasa awak tahu dari pengalaman awak.
Saya tak pernah terima sebarang aduan.
Saya boleh kembali ke motel saya...
dan gunakan tandas di sana...,
tapi itu akan mengambil masa 1 jam setengah.
Kami tak kisah menunggu.
Kenapa tak berhenti di tepi jalan saja?
Awak boleh buang air di hutan.
Haiwan buang air di hutan.
Perlu 20 minit...
untuk kembali ke motel awak.
Jadi kita ke sana...
supaya saya boleh kembali dan habiskan persembahan.
Itu bezanya awak dan saya.
Saya tak ada masalah buang air di hutan.
Saya tahu.
Kenapa awak marah?
Bukan saya yang buat aturan di sini.
Bukan?
Jadi siapa?
Maksud awak kerana saya dan mereka kulit putih?
Awak baru saja mengatakan perkara prejudis...
di sana.
Sangat prejudis.
Saya lebih sama dengan Hymies...
di 2nd Avenue Deli daripada...
si orang kampung tak guna di sini.
Fokus ke jalan.
Awak selalu kata begitu...
ketika tak suka apa yang saya cakap.
Fokus ke jalan.
Saya tak faham.
Bagaimana dia senyum dan bersalaman dengan mereka seperti itu?
Kalau mereka buat perkara seperti itu kepada saya...,
saya akan kencing di ruang tetamu.
Jangan buat seperti itu.
Ada banyak konsert lagi.
Jadi?
Awak sedar kami dah tandatangani kontrak?
Mestilah.
Awak tak main, kita tak dibayar.
Apa maksud awak?
Perkara teruk akan terjadi lagi...,
jadi kawallah diri awak.
Jangan ceramah kepada saya, pengkhianat.
Dr. Shirley boleh saja terus berada di utara...,
disanjungi di parti Park Avenue...
untuk bayaran tiga kali ganda.
Tapi dia minta untuk ini.
Kenapa?
Awak sedang buat apa?
Tulis surat.
Nampak seperti menulis nota tebusan.
Boleh saya tengok?
"Deer Dolores."
D-E-A-R.
Yang ini maksudnya haiwan.
"Saya bertemu orang-orang penting..."
"di bandar ini."
"Mereka yang bercakap perkara kompleks."
"Tapi awak kenal saya. Saya dapat melaluinya."
"Saya tukang mengarut terbaik."
Dua huruf T di sini.
"Semasa saya tulis surat ini, saya makan cip kentang..."
"dan saya mula dahaga."
"Saya cuci stoking saya dan saya keringkan di atas TV."
"Sepatutnya saya bawa seterika."
Awak tahu ini menyedihkan, kan?
Cuba cakap apa yang awak ingin tulis.
Entah.
Saya merindukan dia dan lain-lain.
Jadi katakan lah.
Tapi lakukan seperti yang orang lain...
belum pernah lakukan.
Tanpa mencarut.
Seperti...
Tulislah.
"Dear Dolores."
Tunggu. Pakai kertas baru.
"D-E-A-R Dolores."
"ketika saya memikirkan awak...,"
"saya teringat dataran Iowa yang cantik."
Dataran apa?
Dataran.
D-A-T-A-R-A-N.
Ladang besar yang kita nampak itu.
Ya, itu bagus.
Dataran.
"Mereka menyebutnya..."
"ladang besar di sini."
Tony, jangan menambah-nambah.
Apa? / Tulis saja apa yang saya katakan.
Tak bagus.
"Jarak di antara kita..."
"menghancurkan semangat saya."
Di antara kita...
"Waktu dan pengalaman saya tanpa awak..."
"tak bermakna bagi saya."
"Jatuh cinta pada awak..."
"adalah perkara termudah yang saya lakukan."
"Jatuh cinta pada awak..."
Ini sangat romantis.
Adalah perkara termudah...
yang saya lakukan.
Hanya awak yang terpenting bagi saya...
dan setiap hari, saya menyedari ini.
Saya cintakan awak ketika hari kita bertemu, saya cintakan awak hari ini...,
dan saya akan cintakan awak seumur hidup saya.
Boleh saya tulis, "PS: Cium anak-anak"?
PS.?
Ya, di akhir surat.
Itu seperti membunyikan loceng lembu...
di akhir Symphony No. 7.
Baiklah. Itu bagus?
Itu sempurna, Tony.
MACON GEORGIA.
Semua orang memperkatakan tentang Willie Mays, 1954.
Itu bukan tangkapan terbaik di Polo Grounds.
Yang terbaik ialah Joe DiMaggio, 1936...,
permainan kedua World Series.
Balingan terakhir, 500 kaki...
Awak suka itu, Dok?
Sut itu nampak segak.
Tampan.
Dia seperti awak.
Yakah?
Ukurannya sama.
Sekitar 42.
Kenapa awak tak cuba?
Awak selalu tampil dengan tuksedo di atas pentas kan?
Awak boleh tukar-tukar gaya, Dok.
Ayuh, cubalah memakainya.
Kita ada banyak masa.
Saya akan kembali.
Apa khabar? / Boleh saya bantu, Tuan?
Ya, kami mahu cuba...
sut kelabu di jendela itu.
Ada ukuran 42?
Sudah tentu.
Yang itu.
Bilik salinan ada di belakang, Tuan.
Terima kasih.
Saya cuba sebentar. / Ambillah masa, Dok.
Saya carikan tali leher untuk awak.
Maafkan saya.
Awak tak boleh mencubanya.
Apa?
Kalau awak mahu membelinya dulu...,
kami akan sesuaikan dengan saiz awak.
Saya faham.
Ya.
Itu saya.
Hei, tuan.
Saya ditelefon mengenai Dr. Shirley.
Ayuh.
Kawan dia di sini.
Terima kasih.
Ambilkan dia tuala.
Awak peguam?
Bukan. / Awak patut telefon peguam.
Kami akan menahan kawan awak. / Kerana apa?
Pengurus menangkap dia bersama lelaki lain.
Boleh tak lepaskan garinya...,
pakaikan dia seluar, dan kita bincang tentang ini?
Sudah tentu, boleh.
Tapi kami tak mahu.
Kami akan pergi dari sini besok pagi.
Kalian takkan jumpa kami lagi.
Mesti ada sesuatu yang boleh menyelesaikan perkara ini.
Bagaimana kalau dia dilepaskan...
dan saya berikan sesuatu sebagai tanda terima kasih?
Awak nak merasuah kami? / Tidak.
Mestilah tidak.
Hadiah.
Tanda terima kasih.
Terima kasih seperti apa?
Seperti...
derma untuk jabatan polis.
Untuk kalian.
Apapun yang kalian mahu.
Kalian suka sut?
Tadi pagi saya jalan di bandar cantik kalian...
dan saya nampak satu kedai jual sut.
Sut mahal.
Sebagai rasa terima kasih, derma...
saya belikan masing-masing satu sut?
Kalian berpakaian kemas...,
ajak isteri makan malam di luar.
Kalian dah bekerja keras.
Kalian layak mendapatkannya.
Apa yang mereka lakukan terhadap saya adalah salah...
dan awak beri hadiah kepada mereka.
Saya ditugaskan untuk menghantar awak dari satu konsert ke konsert seterusnya.
Cara saya melakukannya tak penting buat awak.
Saya harap awak tak merasuah mereka.
Saya lakukan apa yang patut dilakukan.
Jika berita ini tersebar, kerjaya awak akan hancur.
Baiklah, Tony.
Hentikan keprihatinan...
palsu awak terhadap kerjaya saya.
Apa maksud awak?
Awak hanya memikirkan diri awak...
kerana awak tahu jika saya terlepas satu konsert...,
awak takkan dibayar.
Mestilah saya tak mahu awak terlepas satu konsert...,
dasar tak mengenang budi.
Awak fikir saya lakukan ini untuk kesihatan saya?
Malam ini, saya menyelamatkan awak.
Jadi hargai saya.
Saya dah kata, jangan pergi ke mana-mana tanpa saya!
Saya rasa yang ini pengecualian untuk awak.
MEMPHIS TENNESSEE.
Nak saya carikan mekap...
untuk pertunjukan besok?
Tidak perlu.
Awak yakin? Lebam awak dah kelihatan.
Saya kata tak perlu.
Baiklah.
Tony Lip.
Dominic, Mags. / Apa hal...
Kalian buat apa di sini?
Brooklyn menghantar kami.
Mengurus beberapa perkara. / Ya.
Siapa si kulit hitam itu?
Saya kerja dengan dia.
Apa? Awak kalah bertaruh kah?
Apa awak buat ini?
Kalau nak kerja, tanyalah saya. Saya carikan.
Lagipun, saya boleh guna awak minggu ini.
Upahnya lumayan.
Sangat banyak.
Saya sudah dapat duit.
Saya akan gandakan.
Bukan tempat yang sesuai untuk membincangkannya.
Saya kerja sekarang.
Jumpa saya di bar pukul 8:00.
Faham?
Baiklah, jumpa nanti.
Lupakan orang ini.
Maaf, Dok. Mereka kawan saya dari New York.
Boleh ambilkan barang Dr. Shirley?
Baiklah.
Saya telefon biliknya.
Dia akan turun sebentar lagi.
Hei, Dok.
Awak mahu ke mana?
Nak turun.
Mahu pergi minum.
Dengan kawan awak Dominic?
Sebelum terima tawaran dia...,
kita kena bercakap.
Tony...,
saya rasa kerja awak sangat bagus.
Jadi...,
saya ingin menawarkan awak...
posisi sebagai pengurus jelajah saya.
Ertinya tanggung jawabnya lebih besar, tapi...
gaji juga naik.
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Kita setuju $125 per minggu, dengan elaun.
Itu perjanjian kita, kan?
Saya takkan ke mana-mana, Dok.
Saya cuma nak turun untuk beritahu mereka.
Tony.
Maaf tentang semalam.
Jangan risaulah.
Saya bekerja di kelab malam di New York sepanjang hidup saya.
Saya tahu... ini dunia yang rumit.
Dari mana awak belajar...
main seperti itu?
Ibu saya. / Ibu awak?
Serius?
Dia mengajar saya cara bermain spinet lama.
Apabila saya mula berjalan, kami...
menjelajah kawasan seniman jalanan Florida ...,
mempersembahkan kemahiran kecil saya di gereja dan balai.
Nasib saya baik, seorang lelaki yang melihat persembahan saya...
membantu saya untuk bersekolah...
di Leningrad Conservatory of Music.
Saya Negro pertama yang diterima di sana.
Mereka yang mengajar awak semua lagu yang awak mainkan?
Sebenarnya, saya dilatih bermain muzik klasik.
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.
Hanya itu yang saya ingin mainkan.
Tapi saya dipujuk oleh syarikat rakaman saya...
untuk mengejar kerjaya dalam muzik pop.
Mereka berkeras penonton takkan terima...
pemain piano Negro memainkan lagu klasik.
Ingin mengubah saya menjadi seperti pemuzik kulit hitam yang lain.
Awak tahulah, seperti lelaki yang bermain sambil merokok...
dan gelas berisi wiski di atas pianonya...,
kemudian mengadu kerana dia tak dihormati...
seperti Arthur Rubinstein.
Awak tak lihat Arthur Rubinstein...
meletakkan gelas berisi wiski di atas pianonya.
Entah. Saya rasa...,
jika awak tetap di muzik klasik...,
itu akan jadi satu kesilapan.
Kesilapan?
Bermain muzik yang telah saya berlatih sepanjang hidup saya?
Berlatih? Awak anjing laut kah?
Orang suka apa yang awak lakukan.
Siapapun boleh terdengar seperti Beethoven atau...
"Joe Pan" atau lelaki yang awak katakan...,
tapi muzik awak, yang awak lakukan...,
hanya awak yang boleh lakukannya.
Terima kasih, Tony.
Tapi tak semua orang boleh memainkan Chopin.
Tidak seperti saya.
"Pokok telah menggugurkan dedaunan..."
"dan warnanya bertukar jadi kelabu dan coklat."
"Saya menampak jutaan pokok diliputi salji..."
"sama seperti kisah dongeng."
Dia sangat pandai menerangkan sesuatu.
"Udara semakin sejuk." / Saya akui surat Lip...
memang bagus.
Itu mengalir dalam keluarga.
Mereka kata moyang kita...
membantu Da Vinci menyiapkan Sixteen Chapel.
Maksud awak Michelangelo. / Betul.
Apa hubungan Michelangelo dengan menulis surat?
Saya hanya kata, kita keluarga seniman.
"Saya akan hitung jam, minit, dan saat..."
"sehingga awak di dakapan saya kembali."
"Saya cintakan awak, Tony."
"Catatan. Cium anak-anak."
John!
Ya?
Saya mahu surat.
Ya, selepas awak memasak.
LITTLE ROCK ARKANSAS.
Mata ke depan, Tony.
Tony.
Baiklah, semua.
Mari berikan tepukan gemuruh Louisiana...
kepada Don Shirley dan Trio Don Shirley.
BATON ROUGE LOUISIANA.
TUPELO MISSISSIPPI.
JACKSON MISSISSIPPI.
Tak guna.
Saya tak nampak apa.
Orang ini tengah buat apa?
Tak guna.
Lesen dan dokumen.
Saya gembira jumpa awak.
Kami jauh dari jalan utama...
dan kami tersesat.
Keluar dari kereta.
Apa salah saya?
Keluar dari kereta.
Kenapa awak melalui jalan ini?
Saya dah kata.
Kami kena ambil selekoh, dan tersesat.
Kenapa awak jadi pemandu dia?
Dia bos saya.
Dia tak boleh keluar ketika malam.
Bandar ini ada perintah berkurung.
Apa itu?
Keluarkan dia dan periksa kad pengenalan dia.
Ayuhlah.
Kan hujan lebat.
Tuan, saya boleh hulur dari tingkap saja.
Keluarkan dia dari kereta.
Ayuh keluar.
Keluar, sekarang.
Ada kad pengenalan?
Bagaimana nama belakang ini diucapkan?
Vallelonga.
Ya, nama apa itu?
Nama Itali.
Saya faham.
Itulah sebabnya awak memandu dia.
Awak sendiri setengah Negro.
Angkat tangan!
Sekarang!
Maafkan saya.
Maafkan saya, Tuan.
Saya faham kenapa rakan saya ditahan...,
tapi apa tuduhan saya?
Kalian nampak seperti lelaki bijak.
Mungkin kalian boleh keluarkan saya...
supaya kita boleh bincangkan situasi ini.
Hentikan bebelan awak.
Awak takkan ke mana-mana.
Kalian tak boleh menahan saya tanpa sebab.
Saya ada sebab.
Kerana matahari terbenam di punggung hitam awak.
Saya ingin bercakap dengan peguam saya.
Saya ingin hak menelefon.
Ini pelanggaran hak saya.
Awak tahu...,
dia memang ada hak.
Berikan Negro itu hak telefon dia.
Awak gembira?
Awak kenal peguam?
Telefon dia.
Saya jalan ke kereta dan berkata...,
"Tuan, awak tahu kelajuan kereta awak?"
Dia kata, "Maaf, tuan. Saya tak bermaksud nak memecut."
Seperti ibu saya kata...,
"Orang bodoh macam apa awak ini?"
Tengoklah mereka.
Tengok polis yang awak pukul.
Nampak tak. Dia di sana berseronok...
berbual dengan kawannya, menikmati kopi sedap.
Dan awak di mana?
Di sini, dengan saya, tak bersalah.
Saya yang kena tempiasnya.
Saya yang akan terlepas pertunjukan Birmingham.
Saya juga akan kehilangan banyak duit...
kalau awak tak main di Birmingham.
Jadi marah kecil awak tadi, berbaloi tak?
Awak takkan menang dengan kekerasan, Tony.
Awak menang bila awak dapat mempertahankan maruah.
Maruah selalu menang.
Malam ini, kerana awak, kita tak menang.
Saya takkan sentuh tilam itu, Dok.
Polis Maryville.
Tidak, Tuan.
Bukan saya, Tuan.
Ya, Tuan. Dia di sini, Tuan.
Ya, Tuan.
Beri kepada saya.
Ketua Pratt. Siapa ini?
Bodoh.
Ya, Tuan.
Saya boleh mendengarnya, Tuan Gabenor.
Tidak, Tuan. Maaf, saya...
Sudah tentu saya kenal suara Tuan.
Tuan?
Orang yang kami tahan menelefon siapa?
Dan dia menelefon Tuan.
Tidak, Tuan.
Polis diserang ketika sedang bertugas.
Tidak, Tuan. Saya tak mahu Pengawal Dalam Negeri...
datang ke sini, Tuan.
Saya akan uruskan segera, Tuan Gabenor.
Selamat malam untuk Tuan dan isteri.
Lepaskan mereka. / Apa?
Lepaskan mereka.
Orang Itali itu memukul saya!
Awak masih nak jawatan awak tak?
Jika ya, ikut arahan saya...
bila saya suruh!
Saya suruh awak untuk lepaskan mereka!
Awak telefon siapa?
Bobby Kennedy baru menyelamatkan kita.
Hebatnya.
Itu tak hebat.
Tak hebat sama sekali.
Itu memalukan. / Apa maksud awak?
Kita ditahan. Sekarang tidak.
Saya membuat Ketua Pendakwaraya Amerika Syarikat...
di posisi yang canggung.
Jadi?
Itu tugas dia.
Apa lagi yang dia lakukan?
Lelaki itu dan abangnya...
cuba mengubah negara ini.
Itulah yang dia sedang lakukan.
Sekarang dia anggap saya seperti...
Menelefon dari penjara tempat hulu...
meminta menggugurkan tuduhan kekerasan. Siapa yang lakukan itu?
Orang tak guna yang melakukannya.
Awak tak sepatutnya memukul dia.
Saya tak suka cara dia kurang ajar kepada awak.
Menyuruh awak berdiri dalam hujan.
Tolonglah, awak memukul dia kerana dia mengutuk awak.
Saya menanggung kutukan seperti itu sepanjang hidup saya.
Setidaknya awak hanya menerimanya semalaman saja.
Saya tak boleh marah pada apa yang dia cakap...
kerana saya bukan orang kulit hitam?
Saya lebih seperti orang kulit hitam berbanding awak.
Apa? / Awak tak tahu apapun...
mengenai bangsa awak.
Makanan, loghat, hidup mereka.
Awak malah tak kenal siapa Little Richard.
Jadi mengetahui Little Richard...
membuat awak lebih hitam daripada saya?
Tony, saya harap awak boleh mendengar apa bebelan awak.
Awak takkan banyak bercakap selepas itu.
Mengarut.
Saya kenal siapa saya.
Saya lelaki yang tinggal di kawasan yang sama...
di Bronx seumur hidup saya dengan ibu saya, ayah saya...,
abang saya, dan kini isteri dan anak-anak saya.
Itu diri saya.
Saya si tak guna yang menipu setiap hari...
untuk mencari rezeki.
Awak, En. Penting yang tinggal di istana...,
keliling dunia dan konsert untuk orang kaya.
Saya tinggal di jalanan. Awak duduk di singgahsana.
Ya. Dunia saya lebih hitam berbanding awak.
Berhenti.
Apa?
Berhenti. / Saya tak mahu.
Hentikan kereta ini, Tony!
Apa?
Awak buat apa?
Dok.
Dok, awak buat apa?
Dok.
Kembali ke dalam kereta.
Saya tinggal di istana, Tony! Sendirian!
Orang kaya kulit putih membayar saya untuk bermain piano untuk mereka...
kerana itu membuat mereka merasa lebih budaya.
Tapi ketika saya turun dari pentas, saya kembali...
menjadi Negro bagi mereka.
Kerana itu budaya sebenar mereka.
Dan saya menderita sendirian...
kerana saya tak diterima bangsa saya...
kerana saya juga tak serupa mereka.
Kalau saya tak cukup hitam dan tak cukup putih...
dan tak cukup jantan, jadi siapa saya?
Saya mahu tidur.
Baiklah.
Saya berhenti di tempat penginapan pertama yang kita sampai...
dan menyelinapkan awak ke bilik saya.
Tidak.
Saya menolak untuk menginap...
di tempat saya tak diterima.
Baiklah.
Tony, perlukah awak merokok di semua tempat.
Saya tak tahu ia mengganggu awak.
Awak sepatutnya beritahu saya.
Awak hanya perlu beritahu, Dok.
Awak tahu tak awak akan balik sebelum surat itu tiba.
Ya, saya tahu.
Saya akan hantar sendiri.
Jimat setem.
Baiklah.
Tony, beri kepada saya. Saya akan perbaiki.
Jangan tersinggung, Dok...,
tapi saya rasa saya sudah boleh.
"Ke hadapan Dolores."
"Kadang kala awak mengingatkan saya pada sebuah rumah."
"Rumah dengan lampu cantik..."
"di mana semua orang bahagia di dalamnya."
Ya, Tony. Awak sudah boleh.
Ya?
Terima kasih.
Dok, terima kasih kerana membantu saya menulis surat.
Awak memang pandai menulisnya.
Sama-sama, Tony.
Bila awak dah balik...,
mungkin awak patut tulis surat kepada abang awak.
Dia tahu saya di mana jika ingin menghubungi saya.
Saya takkan menunggu.
Dunia dipenuhi orang kesepian...
yang takut bertindak dulu.
Ya, saya akan selesaikan besok.
Dok, sesuatu membuat fikiran saya terganggu sepanjang perjalanan ini.
"Titsburgh" itu sangat mengecewakan.
Saya tak menampak perbezaannya.
Awak nampak tak?
Selamat malam, Tony.
BIRMINGHAM ALABAMA.
KONSERT KRISMAS MALAM INI TRIO DON SHIRLEY
Selamat malam. / Selamat datang.
Masuklah.
Baiklah.
Selamat datang, En. Shirley.
Graham Kindell. Saya pengurus besar.
Gembira berjumpa dengan awak.
Terima kasih, En. Kindell.
Ini En. Tony Vallelonga.
Gembira berjumpa dengan awak, Tony. / Apa khabar?
Biarkan saja kereta itu di sini...
di tempat parkir tetamu kehormat.
Sebelah sini, Tuan-tuan.
Bagus. / Bagaimana perjalanan awak?
Memang bagus.
Baguslah.
Seperti yang awak fikirkan, pertunjukan Krismas kami...
adalah pertunjukan terbesar tahunan...
dan kami sangat gembira dapat mengundang awak, En. Shirley.
Kalau awak perlu sesuatu...,
beritahu saya.
Terima kasih. / Kita sampai.
Pertunjukan satu jam lagi. Ada soalan?
Di mana restoran?
Terus sehingga ke hujung, Tony...,
belok kanan dan seberang lobi.
Semoga berjaya. / Terima kasih.
Dia kata ada sejam lagi.
Awak mesti lapar, Dok.
Pergilah dulu, saya akan menyusul nanti.
Boleh kami tumpang duduk?
Silakan.
Koktail, Tuan-tuan?
Saya tidak.
Tiga gelas vodka.
Konsert terakhir. Perang Dingin sudah berakhir.
Waktu untuk berdamai.
Dr. Shirley di bilik persalinan?
Lebih seperti stor penyapu.
Saya tak tahu bagaimana dia tahan begitu.
Enam tahun lalu, tahun 1956...,
Nat King Cole diundang tampil...
di Auditorium Perbandaran di Birmingham sini.
En. Cole adalah Negro pertama yang bermain...
di tempat orang kulit putih di bandar ini.
Ketika dia mulai main, sekumpulan lelaki...
menyerang dia kerana memainkan lagu kulit putih.
Mereka mengheret dia dari pentas...
dan memukul dia.
Oh Tuhan.
Awak pernah tanya kenapa Dr. Shirley lakukan ini.
Saya beritahu awak.
Kerana genius saja tidak cukup.
Perlu keberanian untuk mengubah hati orang.
Terima kasih.
Tidak?
Terima kasih.
Selamat malam. / boleh saya bantu?
Itu kawan-kawan saya.
Awak tak boleh masuk.
Saya faham, tapi... / Ada apa ini?
Lelaki ini kata saya tak dibenarkan makan di sini.
Awak tak faham.
Dia bermain malam ini. Dia adalah acara utama.
Ayuhlah. / Maaf, tapi...
ini polisi restoran.
Semua okey?
Tidak.
Lelaki ini kata Dr. Shirley dilarang makan di sini.
Maafkan saya, tapi...
ini sudah tradisi dan syarat kelab.
Saya rasa kalian tentu faham.
Saya tak faham.
45 minit lagi, saya akan...
naik ke pentas untuk hiburkan tetamu awak...,
tapi saya dilarang makan di sini?
Maafkan saya.
Tunggu. Awak kata...
pembantu kumpulan muziknya...
dan semua penontonnya...
boleh makan di sini, tapi bintang utamanya...,
parkir di parkir tetamu, tetap tak boleh?
Memang tak boleh.
Dia perlu makan. Dia perlu makan malam.
Okey, begini lah.
Kami boleh bawakan makanan ke bilik persalinan.
John, tunjukkan menu.
Tidak.
Saya tak mahu makan di stor itu.
Kalau awak mahu...,
ada tempat popular...
di hujung jalan, Orange Bird...,
mereka akan gembira menerima awak sebagai pelanggan.
Dok, mari sini.
Sebentar saja.
Nak tahu, mungkin tempat itu lebih baik.
Maksud saya, kek gulung di sini seperti batu.
Awak pergi ke sana dan datanglah kembali.
Ini pertunjukan terakhir.
Konsert terakhir.
Mari kita selesaikan...,
balik dan lupakan semua si tak guna ini.
Itu dia.
Menu ikan sedap malam ini.
Sama ada saya makan di sini...
atau saya tak buat persembahan.
Boleh saya bercakap dengan awak?
Alamak.
En. Villanueva...,
awak kena pujuk En. Shirley.
Tolong buat dia faham.
Kami tak menghina dia.
Cuma inilah tradisi di sini.
Ya. Dia bukan dari sini.
Cubalah minta dia faham.
Ada 400 tetamu di sini...
menunggu untuk dihiburkan malam ini.
Dan Dr. Shirley ingin makan malam.
Kenapa awak tak buat pengecualian sekali ini saja?
Biar saya beritahu satu cerita.
Pernah dengan kelab bola keranjang Boston Celtics?
Ya.
Mereka datang ke sini...
beberapa tahun lalu dan...
kerana mereka juara dunia...
liga itu, kami mengundang mereka ke sini...
dan kami beri sambutan meriah.
Awak tahu meja mana...
mereka makan malam itu?
Tidak.
Saya juga tak tahu, tapi bukan di sini.
Hentikan mengarut ini.
Katakan perlu berapa?
Seratus dolar agar kumpulan awak boleh bermain?
Awak fikir awak boleh merasuah saya?
Dengan hormat, Tuan...,
awak takkan kerja sebegini kalau tak boleh dirasuah.
Hentikan.
Tony.
Tak apa.
Saya akan main kalau awak mahu.
Baiklah.
Ayuh pergi dari sini.
Apa maksud awak pergi?
Kalian mahu ke mana?
Jangan lakukan ini. Awak sudah ada kontrak.
Saya tahu awak menghormati kontrak.
Connie, Bill, semua akan okey.
Awak kena buat persembahan, Tuan.
Kembalilah sekarang!
Sekarang!
Ini sebabnya bangsa awak tak kerja di sini.
Kerana kalian tak boleh diharapkan.
Saya sewa Steinway itu dari Atlanta untuk awak!
Tony, awak lapar?
Betty suka mentega?
Satu, dua...
Awak polis?
Saya nampak seperti orang Irish kah?
Awak nak apa?
Dua Cutty Sarks.
Segera datang.
Apapun makanan istimewa awak, kami mahu.
Dua Orange Bird!
Saya suka apa awak buat di sana, Dok.
Awak membela diri awak.
Ini seperti kawan awak, si presiden kata.
"Jangan tanya..."
"apa yang negara lakukan untuk awak."
"Tanya apa yang awak lakukan untuk diri awak."
Awak tahu?
Jadi, apa pekerjaan awak?
Berpakaian segak sebegitu.
Tidak terlalu penting.
Jangan tengok lelaki dari pakaiannya.
Dia cuma pemain piano terbaik di dunia.
Betul?
Awak hebat?
Jangan malu-malu, Dok.
Ceritalah siapa diri awak.
Tak perlu cerita.
Tunjukkan.
Ayuh.
Ya!
Begitu cara awak rosakkan piano.
Saat yang menyeronokkan.
Saya lakukan itu sebulan sekali secara percuma.
Awak memang luar biasa.
Hei, Tony.
Kalau kita pergi sekarang, kita sempat.
Sempat apa?
Malam Krismas di New York City.
Tak guna!
Jangan tunjukkan duit banyak awak di bar.
Saya dah agak awak bawa pistol.
Cuaca semakin teruk, Dok.
Ya.
Sayang kita tak ada sesuatu...
untuk melindungi kita dalam perjalanan ini.
Saya tahu.
Apa kata awak letak batu bertuah awak di papan kereta, Tony.
Ayuh, Tony.
Kita perlu semua bantuan yang kita ada.
Terima kasih.
Saya dah rasa lebih selamat.
Awak memang tak guna, tahu tak?
Tak guna!
Polis tak guna.
Kalian buat apa di sini?
Kami nak balik ke New York.
Ada masalah kah, Tuan?
Ya.
Saya perhatikan kereta awak senget ke kiri.
Seperti tayar belakang awak bocor.
Jalan terus.
Hati-hati, Tuan-tuan.
Selamat Hari Krismas. / Selamat Hari Krismas.
Terima kasih, Tuan.
Peringatan cuaca...
Malam Krismas ini apabila ribut salji besar...
akan melanda Pesisir Timur dengan cuaca terburuk...
di timur Pennsylvania, utara New Jersey...,
dan lima wilayah.
Pengguna jalan raya disarankan untuk menghindari New Jersey Turnpike.
Baiklah, itu dia.
Cukuplah.
Saya berhenti di hotel seterusnya.
Terus jalan sejauh yang awak boleh, Tony.
Saya dah tak boleh membuka mata saya.
Mata dah berat.
Otak saya mahu meletup.
Kita sudah cuba segalanya, Dok.
Awak mahu buat apa?
Meja sudah sedia...,
tuan dan puan. Jangan berlari di dalam rumah!
Ibu, Frankie tak bagi saya memakainya.
Frankie, biarlah Nicky pakai!
Pakai apa?
Anak-anak! Cuci tangan.
Dee, perlu bantuan dengan calzone?
Tak perlu. / Baiklah!
Masa untuk makan!
Tony.
Tony, bangun.
Awak okey? / Awak dah sampai rumah.
Masuklah.
Selamat malam.
Tunggu.
Ayuh temui keluarga saya.
Selamat Hari Krismas, Tony.
Hei...
Selamat Hari Krismas.
Awak akan tertelan duri.
Saya baru mula nak makan.
Awak boleh? / Saya boleh.
Dolores, perlu bantuan? / Tidak, Sayang.
Tidak ketika saya makan! / Tak apa, hisaplah.
Awak takkan merokok ketika saya makan.
Nampak itu! Shakespeare balik!
Ayah!
Hei.
Apa khabar?
Awak berjaya balik!
Hei, Ayah.
Hei! / Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas.
Tony, syukurlah pada Tuhan.
Hei. / Gembira awak kembali.
Hebat!
Awak lapar? / Saya kelaparan.
Hei! / Duduklah.
Ada yang tinggal?
Ayuh!
Selamat pulang, Dr. Shirley.
Terima kasih, Amit.
Saya dah siapkan katil, Tuan.
Nak saya kemaskan beg Tuan?
Tidak. Baliklah ke keluarga awak.
Terima kasih, Tuan.
Selamat Hari Krismas, Tuan.
Selamat Hari Krismas.
Selalu berciuman.
Awak tak pernah mencium saya sebegitu di meja makan.
Mengapa awak tak mencium saya begitu?
Baiklah, bertenang.
Tony, awak okey? Awak agak diam.
Tidak, saya letih.
Perjalanan jauh.
Awak sudah uruskan itu?
Terima kasih.
Awak berhutang saya $75. / $75?
Charlie kata cuma $60.
Saya lakukan ini percuma?
Hei, Tony.
Tony, ceritakan perjalanan awak.
Awak dah pergi dua bulan.
Bagaimana si Negro itu?
Dia menyusahkan awak?
Jangan panggil dia begitu.
Baiklah.
Tony, awak patut tengok minggu lepas...,
Frankie memanjat TV.
Saya dapat tangkap gambar dia. Comel sangat.
Dia kelakar sangat. / Awak sudah gila, Dee?
Dengan semua tiub di belakang sana?
Dia boleh terkena renjatan. / Tidak.
Dia merosakkannya? / Apa maksud awak?
Itu pemanggang roti.
Awak tak boleh terkena renjatan...
dari TV.
Dia tak kata pemanggang roti.
Dia cakap pasal TV.
Dia membawanya ke bilik mandi?
Awak takkan terkena renjatan...
Charlie.
Hei, Lip. Johnny menjemput saya.
Masuklah.
Baiklah. Awak ingat Marie?
Hei, Marie. / Charlie, awak betul-betul datang?
Saya bergurau.
Dengan isteri awak juga? Oh Tuhan.
Selamat Hari Krismas. / Masuklah.
Hello. Suatu kejutan. / Selamat Hari Krismas.
Gembira jumpa awak.
Semua orang, Charlie dari kedai pajak.
Hei! / Tak bawa apa-apa.
Krismas. Awak percaya? / Marilah.
Duduk. / Duduk.
Dok.
Selamat datang.
Hei, semua orang!
Sudah, sudah.
Ini Dr. Donald Shirley.
Selamat Hari Krismas.
Ayuhlah. Beri dia kerusi.
Berikan dia pinggan!
Hello.
Awak mesti Dolores.
Selamat datang.
Terima kasih kerana benarkan suami awak mengikut saya.
Terima kasih kerana membantu dia menulis surat.
DR. DONALD SHIRLEY MENERUSKAN JELAJAH...,
MENCIPTA DAN MERAKAM LAGU SEHINGGA TERKENAL
MENURUT IGOR STAVINSKY, "KEMAHIRAN DIA SETARAF DEWA"
FRANK "TONY LIP" VALLELONGA KEMBALI BEKERJA DI COPACABANA...,
DAN AKHIRNYA MENJADI PENGURUS
TONY DAN DOLORES DI COPA, 1960
TONY LIP DAN DR. DONALD SHIRLEY MENJADI KAWAN BAIK...
SEHINGGA MEREKA MENINGGAL DUNIA SELANG BEBERAPA BULAN DI TAHUN 2013
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/Subbers Like untuk sarikata terbaru.